Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva
e per fare cio' che nessun altro fa.
Che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando,
Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo.
Oh, devo vedere cosa c'e' dentro questa scatola.
Oh, okay.
Sono solo un mucchio di foto e cose.
Per decorare la mia scrivania.
- Chi e' Rocket Rick? - Oh, sono io.
Ho colpito un bravo lanciatore alle elementari, a Modesto.
Mi hanno permesso di tenere la palla della partita.
Te la sei autografata?
Avevo otto anni.
Non ti conosco.
Oh, sono nuovo.
Sono Rick. Rick Martinez.
Rocket Rick Martinez.
Lo terro' a mente.
CHAOS 1x08 Core Fortitude
Sottotitoli: Germana, Ifrit, AndreaShin, Jadde, RiccardOne
Synch: Ifrit. Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Prendo l'omelette di 3 albumi.
Vuoi ordinare qualcosa?
No, ho gia' ordinato la colazione.
Allora, cosa abbiamo?
Questo e' il campo rifugiati Afgooye.
Il gruppo islamico militante, Al-Shabaab, ha fatto incursioni,
e lanciato missili sul campo, prendendo di mira i civili.
Commovente, ma cosa c'entra con la CIA?
Tre americani morti.
La settimana scorsa sono stati prelevati dalle loro tende ed uccisi da Al-Shabaab,
che li accusava di essere delle spie degli Stati Uniti.
Non lo erano.
Abbiamo lavorato sodo per cercare di scoprire chi sta vendendo armi a Al-Shabaab,
in violazione all'embargo delle Nazioni Unite,
ma non siamo stati molto fortunati sinora.
I satelliti della NGA hanno individuato questa nave cisterna
la settimana scorsa, arenata sulla costa della Namibia,
e finora nessuno ne ha denunciato la scomparsa.
Il che ti fa sospettare che stia trasportando delle armi.
Ho afferrato, vuoi andare a vedere cosa c'e' dentro quella nave?
Potrebbe essere la nostra unica occasione di scoprire chi vende armi a Al-Shabaab.
Voglio i nostri uomini migliori su quella nave in meno di 12 ore.
Chi e' disponibile?
Gli USD.
Chi altro abbiamo disponibile?
Pronti all'azione, con il loro livello di esperienza e pratica?
Nessuno.
Guardate. Il nuovo arrivato sta rovinando tutto di nuovo.
Cosa?
Non si dovrebbero mai esporre oggetti personali in ufficio.
Espone ad un potenziale compromesso.
E cosa mi dici della fotografia sulla scrivania di Casey?
Era gia' nella cornice.
Si'?
Solo Rick?
Lo mando sopra.
- Il direttore vuole vederti. - Perche'?
Non l'ha detto.
Ma lui si occupa di operazioni clandestine in tutto il mondo,
che e' un lavoro ingrato.
Forse ha bisogno di un abbraccio.
D'accordo.
Bene, e' interessante.
Signor Martinez. Sono felice di vederla.
Posso chiederle di fare due passi con me?
Mi piace fare il mio giro mattutino, per cosi' dire,
assicurarmi che l'Agenzia sta lavorando al massimo, eh?
Certo.
Sa, lo confesso. Temo che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Che la mia richiesta di essere la talpa all'interno degli USD
e il suo rifiuto abbiano compromesso la nostra fiducia.
Pare anche a lei?
No, io mi fido di lei.
Si rilassi, Signor Martinez.
Ho solo un compito oggi,
quello di rimediare.
Il simbolo della CIA.
I raggi che si irradiano dal centro dovrebbero simboleggiare la convergenza
dei dati delle intelligence di tutte le aree del mondo
verso un punto centrale: la CIA.
A me.
A te.
Non sono un fan dei suoi nuovi compagni.
Quello che manca loro, secondo me, e' una bussola morale stabile.
E' per questo motivo che l'ho assegnata agli USD.
In quanto loro bussola morale
dovrei riportare segretamente a lei?
Certo che no.
La sua fedelta' e' per i suoi compagni.
Gia'.
Adesso, detto questo, se avesse l'impressione che la bussola dei suoi compagni girasse
verso l'illegalita'...
la mia porta e' sempre aperta.
Ho un incarico che ero riluttante ad assegnare agli USD,
ma ora che lei fa parte della squadra,
ho riacquisito piena fiducia nel buon esito dell'operazione.
Non c'e' traccia dell'equipaggio. E il manifesto di carico?
No. Devono averlo preso quando hanno abbandonato la nave.
Uno di noi deve scendere nella stiva per cercare qualcosa
che ci aiuti a identificare il proprietario.
- Vado io. Non mi crea problemi. - Non c'e' bisogno di offrirti volontario.
Idiota, voleva dire...
che ci aspettiamo che ci vada tu.
Gia'.
Sembra che qui sotto ci vivesse qualcuno!
Come?
Ho detto che sembra che qualcuno...
Non lo vedo messo bene.
Ho trovato l'equipaggio e il manifesto di carico.
Missili Stinger. Due per contenitore. Quanti sono i contenitori?
Quindici.
Cos'e' questa?
- Una mina a farfalla. - Mina a farfalla?
Si', si chiamano cosi'. Quando le lanciano dagli elicotteri,
cadono dal cielo come farfalle. Usano colori vivaci per attrarre i bambini.
Cosi' sono piu' propensi a raccoglierle da terra per giocarci.
Prima esplode facendo saltare le dita o addirittura le mani, poi rilascia
uno spruzzo di acido nitrico accecante.
Vedi, Martinez, i sovietici capirono molto tempo fa
che il modo piu' efficace di piegare il nemico,
e' prendere di mira i bambini.
Quante mine pensi ci siano?
Migliaia.
Trovato niente di utile?
Secondo il manifesto, il carico era destinato alla Malaysia.
E se questo fosse vero, si sono sbagliati soltanto di 2 oceani.
Le persone a bordo si sono nascoste perche' pensavano fossimo dei pirati.
Senza dubbio e' tutta colpa dell'abbigliamento sfavillante di Rick.
Mi prendi in giro per il giubbotto? E' davvero cosi'?
Beh, devi ammetterlo, ha un numero di tasche a dir poco assurdo.
L'equipaggio ha detto qual era la vera destinazione del carico?
Il porto di Chisimaio, in Somalia.
Attualmente e' sotto il controllo del gruppo Al-Shabaab.
Casey, hai avuto fortuna nello scoprire chi e' il proprietario di queste armi?
Pare siano di proprieta' del trafficante d'armi Bernard LaRouche.
Mi chiedo in quale angolo oscuro del mondo si possa trovare.
- Yemen o Libia. - Non riesco a risalire a un posto preciso.
I nostri straordinari computer dell'Agenzia continuano a buttarmi fuori.
Prova su Google.
D'accordo.
- Che c'e'? - Il figlio di puttana e' tornato in America.
Ammira la nascita di una leggenda.
Sono estremamente soddisfatto della risoluzione della fotocamera del cellulare.
- Qual e' il problema? Sciocchezze. - E' imbarazzante.
Hai tenuto testa a un carro armato.
Non c'e' motivo di nascondere il tuo talento.
Cosa faremo riguardo a LaRouche?
Niente. Il suo arresto rientra nella giurisdizione del Dipartimento di Giustizia.
Ma abbiamo raccolto noi le informazioni.
In altre parole, il nostro lavoro e' finito.
Le responsabilita' e i meriti andranno al Dipartimento di Giustizia.
Come sai bene,
alla CIA non e' consentito operare sul suolo americano.
Beh, almeno non ufficialmente.
Che fai?
Prendo uno snack dalla tua scorta segreta.
Li hai messi da un'altra parte?
- Si'. - Quando lo hai fatto?
Sto cercando di tagliare i ponti, Michael.
Aver divorziato e lavorare insieme e' gia' difficile.
Non aggiungiamo gli snack ad una situazione gia' problematica.
Cosa vuoi?
Voglio sapere com'e' andata con LaRouche.
Non e' andata a buon fine.
Il Dipartimento di Giustizia si rifiuta di arrestarlo.
Si rifiuta di arrestarlo? Abbiamo dei testimoni oculari.
LaRouche non e' stupido. I manifesti di carico quadrano.
E pare che la testimonianza di un paio di marinai analfabeti
non sia sufficiente a motivare l'adozione di provvedimenti.
E cosa ci vorrebbe per farlo? Quelle armi hanno preso di mira dei civili.
E aggiungo che LaRouche e' gia' responsabile della morte di tre americani.
E le cose vanno di male in peggio.
Ha preteso la restituzione della nave.
La sta trasportando a Port Elizabeth per farla riparare.
Aspetta, aspetta un minuto. Mi stai dicendo che ha riaperto bottega?
Ha riaperto bottega.
La nave gli e' stata restituita? Com'e' possibile?
Purtroppo senza una condanna, e' libero di continuare a vendere armi.
I tipi come LaRouche non iniziano un'attivita' criminale negli anni d'oro.
Prima fanno carriera. Il tizio deve avere qualche scheletro nell'armadio.
Fay ha eseguito un controllo completo alla ricerca di accuse in patria e all'estero.
- Che ci crediate o no, e' pulito. - Ha fatto la ricerca sotto quale nome?
Come?
- Ha cercato LaRouche oppure Silva? - Cosa stai blaterando?
Beh, hai detto che LaRouche e' cresciuto in Argentina, giusto?
Si'. E allora?
Il suo secondo nome e' Silva,
che e' il nome da nubile della madre.
In America Latina, il nome della madre e il cognome vengono scambiati di posto,
quindi il suo nome sarebbe Bernard LaRouche Silva.
Bene. Nonostante l'inattendibilita' della fonte,
direi di controllare.
Non ti unisci alla caccia all'uomo?
No, non posso.
Ho il corso di formazione.
Buon divertimento.
Ciao.
Ciao, Rocket. Benvenuto al corso di formazione.
Grazie. Grazie.
Non ti ho chiesto come ti chiami.
Lo so. Sono estremamente riservata.
Credo faccia parte del mestiere.
Vado...
Mi chiamo Donald Combs e sono un esperto della fermezza d'animo.
Adesso ho il vago sospetto che vi stiate chiedendo due cose.
Cosa intendo per "fermezza d'animo"? E cos'e' che mi rende un esperto del campo?
Non porto questi tutori
a causa di un incidente di pattinaggio,
o con gli scii,
oppure in barca.
Li porto perche' sono sopravvissuto a tre giorni
di tortura terrificante ad opera di ribelli curdi,
durante i quali, tuttavia, sono riuscito a mantenere la copertura.
Nell'arco delle prossime settimane, esamineremo
quei tre giorni strazianti, minuto per minuto,
per aiutarvi a cogliere il vero senso del coraggio.
Ci sara' tempo per le domande a fine lezione.
Oh, non volevo farle una domanda. Volevo darle un suggerimento...
sul suo curriculum.
E lei chi e'?
Sono il vice-direttore Ferrer. Mi hanno appena trasferita dai Servizi Strategici.
In qualita' di suo nuovo supervisore,
gradirei che si focalizzasse su un altro aspetto.
Spenda meno tempo a parlare di coraggio
e ne impieghi di piu' a parlare degli evidenti fallimenti sul campo
che hanno portato alla sua cattura.
Magari potrebbe iniziare parlando della sua lotta contro l'alcolismo.
Dunque, il signor LaRouche/Silva, il nome da nubile della madre,
e' ricercato dall'Interpol. A quanto pare, e' stato colto
mentre forniva armi alla Sendero Luminoso negli anni '80.
LaRouche fu condannato in contumacia per aver fatto affari con loro.
Cosa vi ha portato a cercare il nome Silva?
Vanto un'influenza latina molto recente.
E' un bel risvolto, Michael. LaRouche sara' estradato ed andra' in prigione.
E a quel punto saremo legalmente giustificati a sequestrare la nave, no?
- Decisamente. - Potresti soprassedere temporaneamente?
Soprassedere?
Non dovrai aggiornare il Dipartimento di Giustizia finche' non saremo sulla scena.
Perche'?
Il Dipartimento di Giustizia e' piu' abituato a trattare crimini non violenti.
E sarebbe meglio che ci fossimo noi a dar loro manforte.
Sai com'e', nella remota ipotesi che scoppi una baruffa o una sparatoria.
- Posso immaginare. - Grazie.
Aspettate. Come fate a sapere dove si trova LaRouche?
Lo abbiamo fatto pedinare da ieri.
E probabilmente dovresti soprassedere anche su questa cosa.
Ecco Blanke.
Bella macchina.
Sono passato ad un noleggio premium. Beh, ho bisogno di un sedile piu' largo.
Altrimenti, se sto seduto troppo a lungo, mi si intorpidiscono le gambe.
Voi ragazzi avete mai avuto quel problema?
Immagino LaRouche sia dentro.
Gia'. Sta giocando a carte.
Nessun segno del dipartimento di Giustizia?
Ho appena sentito dal quartier generale... stanno arrivando.
Tieni d'occhio la porta. Voglio due minuti da solo con lui,
prima che il dipartimento lo porti via.
La posso aiutare in qualche modo?
Puo' aiutarmi a capire perche' avrebbe deciso di trarre profitto nel vendere morte.
- Bernard... - E' tutto okay.
Non e' la mia prima imboscata.
I comunisti amano mettermi in un angolo e inveire contro i miei diabolici commerci.
Gli affari nello sterminare donne e bambini innocenti.
Guardi, non le devo nessuna spiegazione, ma visto che mi ha calunniato
davanti ai miei amici, mi vedo costretto a difendermi.
Sono felice di sentirlo.
Non mi piace la guerra,
ma non la denuncio cosi' apertamente.
Spesso e' combattuta per buone ragioni.
Voglio dire, la guerra puo' essere giusta.
Infatti, tutte le grandi democrazie che siano mai esistite sono nate dalla guerra.
Compreso la nostra.
Per qualche ragione, queste teste di cazzo lasciano sempre
questo dettaglio fuori dalla conversazione.
Come uomo chiaramente impegnato nello stimolare
l'avanzamento della democrazia nel mondo...
mi spieghi perche' vende questo!
L'ha portato con se' sull'aereo?
Confido sia stato disattivato.
Beh, sono solo un sempliciotto.
Non saprei come farlo.
- Cos'e' quella cosa? - No.
La sicurezza.
Tranquillo, Mac. E' tutto a posto.
Dipartimento di Giustizia! Mettete le mani dove possa vederle.
E' tutto a posto. Siamo nella stessa squadra.
CIA? Questo non e' un distintivo. Questo e' un documento d'identita'.
Ed entrambi sappiamo che non ha nessun valore negli Stati Uniti.
Ehi, siamo qui solo per aiutarvi a prendere LaRouche in custodia.
Non stiamo prendendo il signor LaRouche in custodia.
Non e' stato accusato di nessun crimine.
L'unica persona che rischia l'arresto al momento e' lei.
Andiamo! Muoviti!
Non hai idea del casino che hai creato.
Continui.
Il magistrato ha confermato che LaRouche e' esonerato dall'estradizione.
E' protetto. L'ho capito.
Quello che voglio sapere e'
chi sta lavorando con lui? La DEA? L'ATF? L'intelligence della Difesa?
Il suo caso e' registrato come programma ad accesso speciale.
Quella informazione ci e' negata.
Scommetto che e' il dipartimento della dogana.
Beh, anche se si scopre che e' la dogana, non c'e' niente
che possiamo fare legalmente per rovesciare l'accordo.
Bisogna che questo sia gestito ai piani alti. Coinvolgete il ministro della giustizia.
Appoggiatevi alla Casa Bianca se dovete.
Siamo tutti consci della gerarchia di Washington, signor Dorset.
Porti i suoi uomini a casa. Non e' piu' un problema della CIA.
Come se la cava il tuo ego?
Non so cosa sia successo.
Non posso spiegarlo. Quei tizi mi hanno umiliato.
Oh, a dire la verita', avevi un chiaro svantaggio dall'inizio.
Voglio dire, non sono uomini normali. Quelli sono Gurkha.
Combattenti nepalesi. Mercenari assoldati.
Condividiamo una connessione culturale.
I Gurkha hanno combattuto al fianco degli inglesi,
e vinto battaglie per la regina e per il paese, per quasi 200 anni.
La reputazione del loro coraggio e della loro ferocia in battaglia
e' ineguagliabile.
La spiegazione semplice e' che stavi combattendo
fuori dalla tua classe di peso.
- Beh? - Higgins ci sta richiamando a casa.
E diamo ascolto a quella chiamata?
- Pronto? - Martinez?
Cosa vi e' successo ragazzi? Dove siete?
Siamo in un hotel a Boston.
Ho bisogno che tu vada alla cassaforte dell'ufficio.
E' nello schedario grigio, secondo cassetto dal basso.
Okay.
Aprila.
Non conosco la combinazione.
Nemmeno noi. Per quello la lasciamo aperta.
Trova la busta rossa.
Ce l'ho.
Abbiamo bisogno che ci porti quella busta, chiusa.
- Che cos'e'? - Tutto cio' che devi sapere
e' che e' vitale per il successo della missione.
Riguarda LaRouche? Credevo ce l'avessero tolto dalle mani.
L'avevano fatto, ed ora, torna nelle nostre mani.
- Questa missione e' autorizzata? - Vieni solo qui.
Ti manderemo l'indirizzo. C'e' un volo dal Reagan.
- Parte alle 5:00. Prendilo. - Ma...
Devo partecipare all'addestramento fino alle 7:00 almeno.
E' obbligatorio. Come ne esco?
Non lo so. Apriti una via sparando?
Beh? Credi che correra' da Higgins?
Probabilmente.
Potremmo appena esserci fottuti completamente.
Beh, io per una volta preferisco credere che il signor Martinez verra' da solo.
Mio Dio, i vostri cuori sono diventati di ghiaccio.
Si'?
Salve. Posso parlare con lei?
E' una situazione d'emergenza.
Certo, certo. Cosa succede?
Speravo di essere escluso dall'addestramento per il resto della giornata.
Devo volare a Boston. Mio padre ha avuto un grave incidente.
Oh mio Dio! Cosa e' successo?
Stava avvitando una lampadina ed e' caduto.
I dottori non sanno se e' scivolato o se gli e' venuto un colpo.
Mio padre era uscito da un'operazione al cuore,
e non era propenso a prendere gli anticoagulanti.
Suo padre e' morto da 12 anni.
Si e' riunito con gli angeli del paradiso nel 1998.
- Come... - Hai incorniciato il tuo santino.
L'ho notato tra le decorazioni del tuo box.
Quindi posso immaginare di cosa si tratti veramente...
vuoi andare a Boston; LaRouche vive la'.
I tuoi colleghi sono la' mentre parliamo.
Lei e' un incapace, signor Martinez.
E non mi piace che mi si menta.
Detto cio', riconosco che la sua era una menzogna ben costruita.
Spero che suo padre si riprenda presto.
So che sarebbe felice di averla al suo fianco.
Sono dell'idea che LaRouche debba pagare per i suoi crimini.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Generale.
Non abbiamo molto tempo, Direttore. Devo essere a Dirksen tra dieci minuti.
Le ho lasciato dei messaggi.
Non stavo evitando le sue chiamate, ero in commissione. Che succede?
Ho dei problemi con il dipartimento di Giustizia.
Lo so. Non posso aiutarla.
Abbiamo un criminale condannato per traffico d'armi
e un trattato di estradizione di lunga data con l'Argentina.
LaRouche ha firmato un patto e gli Stati Uniti rispettano quel patto.
- Quale agenzia lo protegge? - Non posso dirlo.
Perche' no?
Perche' non sappiamo chi lo stia proteggendo.
Questo patto, questo problema...
e' nato gia' quattro mandati presidenziali fa.
E' un nodo politico che richiede del tempo perche' venga sciolto.
E mentre cercheremo di scioglierlo,
LaRouche trasferira' le armi in un altra nave cisterna,
aggirera' gli accordi di traffico cambiando la bandiera mercantile
e tornera' in Somalia. Questa era l'unica occasione per fermarlo.
Sta cercando la mia compassione o il mio consenso?
Come non detto. Ce li ha entrambi.
Sei venuto da solo, vero?
Certo.
E'... e' per me.
Ho ordinato delle pizze per il nostro incontro.
Esco a prenderle.
Dicevamo. Va bene.
Questo memorandum e' stato scritto da uno dei membri fondatori dell'USD.
E' la missione della societa'.
Ci piace riguardarlo ogni tanto, quando abbiamo bisogno di una guida.
"Noi siamo in prima linea nella difesa della nazione.
Dobbiamo essere pronti ad addentrarci nelle tenebre
e portare a termine cio' che e' necessario, ma non concesso".
Cosa significa?
Beh, i pareri sono discordanti circa il suo significato...
e la sua autenticita'.
Secondo te cosa intende dire, Martinez?
Beh, credo che intenda dire
che siamo tenuti a sporcarci le mani, all'occorrenza.
Bene.
Vedi, LaRouche e' gia' stato condannato per traffico illegale di armi.
Ma qui negli USA e' intoccabile.
Dobbiamo portarlo fuori dagli USA, dove potra' essere arrestato.
Quindi stanotte rapiremo LaRouche.
Pensi di poterlo fare?
Si'. Si', posso farlo.
Ottimo.
Perche' noi non possiamo.
Non... Cioe'?
Siamo stati tutti identificati da LaRouche e dai suoi scagnozzi.
Cio' significa che non possiamo avvicinarci abbastanza per rapirlo.
Quindi e' tutto nelle tue mani.
Dove l'hai preso?
- Da Walmart. - A cosa serve?
Beh, pensavo che potresti usare qualche aiutino nel covo dei Gurkha.
Cioe', non ho voglia di vederti di nuovo ridotto in polpette.
Mi ha colto di sorpresa. Questo e' successo.
La prossima volta mi mettero' io a sinistra.
Bene. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Potrebbero servirti.
Martinez, quanto pesi?
70.
Immagino che LaRouche sia sull'ottantina.
Ti servira' aiuto per metterlo al tappeto.
Consiglio di portarci un sedativo ad azione rapida.
Una combinazione di ketamina e benzodiazepina.
La ketamina e' uno psicofarmaco.
LaRouche toccherebbe il cielo con un dito se la prendesse da sola.
Ma con la benzodiazepina
e' piu' facile che tocchi il pavimento con un dito.
Che e' esattamente il tuo obbiettivo.
Devo iniettarla in un punto preciso?
No, l'importante e' che tu sia rapido.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere armato.
Il signor Combs vorrebbe parlare con lei, signore.
Di cosa?
Ha delle informazioni importanti da condividere riguardo all'agente Martinez.
Fallo entrare.
Oggi all'agente Martinez e' stato dato il permesso di saltare il tirocinio.
Da chi?
Dal vice direttore Ferrer.
Ha controllato all'ufficio logistico?
Si', signore. Il signor Martinez ha preso un volo diretto a Boston questo pomeriggio.
Grazie per avermelo segnalato.
E' un piacere. Io faccio da occhi e orecchie per lei, capo. Occhi e orecchie.
E in merito a cio', le raccomando
di guardarsi le spalle con quel vice direttore li'. E' un tipaccio,
glielo dico io. Un tipaccio.
Buono a sapersi.
Il signor Martinez si e' senz'altro unito ai suoi colleghi, signore.
Si', ha chiaramente riposto la sua fiducia nell' USD.
Si e' lasciato indottrinare.
Ho una squadra di sicurezza che attende, signore. La faccio scendere in campo?
No, non questa volta.
Signore?
E' tutto.
Ehi, vieni qui.
Ricordo il mio primo rapimento.
Ah si? Com'e' andata?
Non bene.
Un giorno ti mostrero' le cicatrici.
Ehi, e se le cose buttano male?
Cioe', non dovremmo usare una specie di segnale di ritirata?
Una volta che si comincia, non si ritorna indietro.
Ce la puoi fare.
Va bene? Se non ricordo male ti ho visto faccia a faccia con un carro armato gigante.
Se incasino tutto, gli altri potrebbero farsi male seriamente, oppure morire.
Questo e' vero. Mi e' capitato.
Solo uno scemo si caccerebbe di proposito
in un possibile scontro a fuoco senza avere paura.
Perche' la paura ha uno scopo ben preciso.
Ci ricorda che siamo vulnerabili e anche fragili.
Ma se ti sembra di non avere un freno per la paura, allora conviene finirla qui.
E non c'e' motivo di guardare di la'. Non spetta a loro decidere, o a me.
Spetta a te.
Questo e' il lavoro che ho scelto io di fare
e voglio farlo. E' importante.
Senti, dimmi una cosa.
Quando hai affrontato il carro armato, quanta paura avevi, da uno a dieci?
Dieci.
E' giusto.
E proprio in questo momento?
Che numero daresti alla tua paura?
Sei.
E' un numero perfettamente accettabile per me.
Guarda caso...
sono anch'io al numero sei.
Dove diavolo e' Blanke?
- Era ora. - Non trovavo nessuna mentina,
ma ho preso tante caramelle dure
- gomme... - Ottimo.
- Ci vediamo tra poco. - Bene.
Pensate dobbiamo preoccuparci?
Piu' che sicuramente.
Lei sta...
sta con loro.
Gia'.
Buonasera.
Signori. Immagino che vi sia familiare il protocollo di base delle sparatorie.
In caso contrario, sono obbligato ad informarvi che ogni movimento improvviso
e', come da regolamento, fortemente sconsigliato.
Dov'e' il vostro capo ragazzi?
Beh?
Senti, non so cosa abbiate in mente, ma non funzionera'.
Non so se lo sapete ma i miei avvocati
sono i tipi che hanno affossato i magnati del tabacco.
Se la spasseranno alla grande con voi.
Allora...
dove stiamo andando?
Noi... ci allontaniamo di 20 chilometri.
Lei... se ne va in Argentina.
Abbiamo avvisato l'Interpol.
Ci aspettano per incontrarci in acque internazionali.
A quanto pare, sara' probabilmente l'ultimo giro in barca che si fara', percio'...
si sieda e se lo goda.
Sembra un po' pallido, LaRouche.
Non e' un fan delle crociere, ah?
In caso le venisse da vomitare.
- Adele. - Si'?
- Ehi. - Ehi.
Ho pensato che ti meritassi un aggiornamento su LaRouche.
Oh... ho sentito. Tutti lo sanno.
Il Governo ha confermato stamattina che e' sotto custodia argentina.
Ci hanno dato il permesso di sequestrare la cisterna.
La Marina vuole mandarlo nel profondo dell'oceano.
- Ci hanno promesso un video. - Oh, e' ottimo. E' un'ottima giornata.
Volevo solo ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi permesso di far parte dell'operazione.
Si', a proposito... Inizio ad avere dei ripensamenti.
Perche'?
Beh, Higgins sa che ci siete voi ragazzi dietro.
L'unico motivo per cui non vi ha punito, e' Perche' e' occupato a ricever
chiamate di ringraziamento dalla Commissione Intelligence del Senato.
Buon per lui.
Non sono una fan di Higgins.
Secondo me, non e' piu' tanto giovane per lo spionaggio.
Ma cio' non lo rende meno pericoloso.
E da' la caccia all'USD.
- Che significa dare la caccia a te. - Me la cavero'.
Ne dubito seriamente, non sei come i tuoi colleghi.
- Lo sono. - No.
Sei diverso.
Senti, vieni da me la prossima volta che hai difficolta', okay?
Faro' quello che posso, quando posso,
per interferire nei piani del direttore.
Faresti questo per me?
Gia'.
Perche'?
Non lo so.
Mi serve un motivo?
Dovresti... farti controllare quello.
Mi dispiacerebbe se si infettasse.
Va bene.
Il direttore la sta cercando.
- Io? - Si'... lei.
Beh... non posso prendere tutto il merito.
No, e' stato... e' stato un lavoro di squadra.
Potrei essere stato il quarterback...
ma ho avuto del sostegno eccellente.
Si'... sembra ottimo.
Offro io il primo giro.
Generale Margolis.
Sembrava soddisfatto.
Il Generale sta organizzando una cena in onore dell'arresto di LaRouche.
E' invitata anche l'USD?
- Mi voleva vedere? - Si'.
Non ho avuto successo nell'ottenere la cooperazione del signor Martinez.
Sono curioso...
Lei ha avuto fortuna?
A costo di sembrare troppo sicura di me...
si e' gia' innamorato di me.
Posso fare una domanda?
Nella camera dell'hotel quando mi avete chiesto se fossi venuto da solo,
cosa intendevate dire?
Perche' penso che voi pensaste
che fossi la spia del Direttore Higgins.
A dire la verita'...
avevamo i nostri dubbi.
Higgins puo' essere molto persuasivo e tu hai mostrato di essere...
molto suscettibile alle suggestioni.
Non lo sono.
Hai accettato immediatamente di rapire un uomo da un bagno pubblico.
Non temere, tutti i dubbi sono sciolti in quanto ad attaccamento alla squadra.
Infatti, la tua... forza, audacia e fermezza
mi hanno indotto a scrivere una poesia,
che mi piacerebbe recitare.
- Una poesia? - Si', poesia. Un'ode.
Una leggenda metrica.
Ed e' su di voi.
Tu e Casey.
Billy ha un cuore poetico...
purtroppo non e' collegato alla sua capacita' di scrittura.
Sto cercando ancora il titolo.
"Due umili guerrieri con spoglie mortali
il mondo accecato dai loro valorosi annali."
"Accecato anche dalla taciuta storia
sulla loro devozione al bene
e sul loro giuramento alla gloria."
"Due umili guerrieri negli occhi il bagliore,
uno sconfigge il carro armato,
e' una spia d'onore. " "Due umili guerrieri
fiammeggiano d'oro annientano un Gurkha,
e' stato uno di loro."
"Due umili guerrieri
del cui canto non c'e' testo,
alimentano la brace dei loro lunghi e valorosi passati,
accettando il loro ruolo
di eroi...
ignorati."
Non mi dispiace.
Finalmente... una per la bacheca!